1
00:00:07,650 --> 00:00:09,360
Yusei Fudo...

2
00:00:09,530 --> 00:00:10,550
Yusei Fudo!

3
00:00:11,490 --> 00:00:13,030
Você estava ouvindo?

4
00:00:13,030 --> 00:00:16,450
Sua D-Wheel e seu deck estão sendo confiscados pelas autoridades!

5
00:00:16,450 --> 00:00:24,230
Yusei Fudo, a invasão não autorizada da cidade de Neo Domino por um residente de Satellite é uma ofensa grave!

6
00:00:24,230 --> 00:00:29,960
Portanto, o Gabinete de Manutenção da Segurança Pública tomou as seguintes decisões em relação a estas acusações!

7
00:00:30,350 --> 00:00:33,080
O primeiro! Incisão marcadora!

8
00:00:39,500 --> 00:00:44,030
Esta é a marca dos não-conformistas dentro da jurisdição da cidade de Neo Domino.

9
00:00:44,670 --> 00:00:48,820
Portanto, significa que, dentro desta jurisdição, você não terá direito à subsistência!

10
00:01:15,360 --> 00:01:20,750
Não importa o quão distantes estejamos, eu continuarei.

11
00:01:20,750 --> 00:01:25,710
Vou gravá-lo ainda mais fundo.

12
00:01:25,710 --> 00:01:33,920
Então não tenha medo de se machucar e...

13
00:01:36,140 --> 00:01:40,160
Vá em frente, corra ainda mais

14
00:01:40,240 --> 00:01:46,190
e leve todas as suas crenças em seus braços!

15
00:01:46,870 --> 00:01:52,900
A verdade sempre vem em quem

16
00:01:52,900 --> 00:01:56,870
então sinta a voz dentro do seu coração!

17
00:01:57,770 --> 00:02:01,870
Eleve seus sentimentos com firmeza

18
00:02:01,870 --> 00:02:07,350
e aproveite os sinais para amanhã!

19
00:02:25,000 --> 00:02:30,000
Dê uma olhada! Este meu baralho de tesouros escondidos!

20
00:02:30,620 --> 00:02:37,630
O outro! Yusei Fudo passará por um programa de reeducação de um mês em um centro de detenção!

21
00:02:37,630 --> 00:02:38,950
Apresse-se e embarque!

22
00:02:38,950 --> 00:02:45,840
Isto é para reafirmar todas as regras dentro da cidade de Neo Domino e fazer com que todos os infratores da lei sejam submetidos a elas de maneira uniforme.

23
00:02:48,320 --> 00:02:53,280
Então, após o término do programa, você será deportado para o Satellite

24
00:02:53,280 --> 00:02:58,320
depois de realizar o trabalho de expansão da Neo Domino City nos próximos seis meses.

25
00:02:58,320 --> 00:02:59,430
Diga aí.

26
00:03:01,230 --> 00:03:02,850
Ei, ei, ei.

27
00:03:02,850 --> 00:03:07,210
Foi pego invadindo, não foi? Eu também.

28
00:03:07,210 --> 00:03:10,630
Eles me chamam de Yanagi. Prazer em conhecê-lo.

29
00:03:12,380 --> 00:03:15,510
Você foi pego no Duel Stadium, certo?

30
00:03:15,510 --> 00:03:18,840
Você sabe, eu estava na vizinhança naquela época.

31
00:03:18,840 --> 00:03:22,690
Claro que foi alguma coisa! Toda a energia foi apagada!

32
00:03:27,820 --> 00:03:34,140
Mas o que mais me surpreendeu foi aquele dragão vermelho escuro!

33
00:03:37,480 --> 00:03:41,670
Você estava no estádio naquela época, certo?

34
00:03:41,670 --> 00:03:42,950
O que você sabe?

35
00:03:42,950 --> 00:03:46,540
Eu deveria estar perguntando como você fez essa coisa sair, filho.

36
00:03:46,540 --> 00:03:51,800
Você estava tendo um duelo de equitação, certo?
Então, aquele dragão aparece durante um duelo, hein?

37
00:04:14,970 --> 00:04:16,510
Há quanto tempo estou aqui?

38
00:04:17,410 --> 00:04:21,510
Bom dia, senhor. Você chegou esta manhã, Atlas-sama.

39
00:04:21,510 --> 00:04:25,270
O próprio diretor trouxe você aqui...

40
00:04:25,270 --> 00:04:31,220
Você provavelmente ficou muito chateado porque o duelo não teve um resultado adequado, Atlas-sama.

41
00:04:31,220 --> 00:04:36,220
Espere aí, como você sabe que não teve resultado!?

42
00:04:36,220 --> 00:04:39,340
Por favor, aceite minhas desculpas. Eu vi tudo.

43
00:04:40,920 --> 00:04:42,720
Atlas-sama! Onde você está indo?

44
00:04:43,480 --> 00:04:45,450
Por favor espere, Atlas-sama!

45
00:04:45,450 --> 00:04:54,690
Como você pode ver claramente, no momento em que o Dragão do Demônio Vermelho e o Dragão da Poeira Estelar colidiram diretamente um com o outro,

46
00:04:54,690 --> 00:04:59,690
a velocidade do mooomentum subiu rapidamente, sim.

47
00:05:01,440 --> 00:05:08,280
Eu diria que isso apoia as condições necessárias para ressuscitar o antigo dragão carmesim, afinal.

48
00:05:08,620 --> 00:05:10,200
Sim, isso é verdade!

49
00:05:10,200 --> 00:05:15,970
Este caso, assim como o plano para converter toda a cidade de Domino em mooomentum foi resolvido!

50
00:05:15,970 --> 00:05:20,970
Por si só, é o que você chamaria de "a boa palavra", não é?

51
00:05:21,830 --> 00:05:26,660
Foi aqui que faltou energia e a gravação foi interrompida.

52
00:05:26,660 --> 00:05:31,840
Eu vejo. Então, não conseguimos uma visão clara do dragão carmesim?

53
00:05:31,840 --> 00:05:32,650
Sim, senhor.

54
00:05:45,560 --> 00:05:46,580
Por aqui!

55
00:05:51,590 --> 00:05:55,300
Certo, então. Número G2MA2-88...

56
00:05:55,300 --> 00:05:57,700
A partir de hoje, você será referido por número.

57
00:05:59,110 --> 00:06:05,520
Todo mundo que causa problemas na cidade é mandado para cá e passa por reeducação.

58
00:06:06,720 --> 00:06:13,170
E há muitas outras pessoas rudes além de vocês, invasores, colocados aqui.

59
00:06:18,770 --> 00:06:20,270
Ok, pare.

60
00:06:20,270 --> 00:06:24,370
Estes serão seus quartos. Entre!

61
00:06:25,610 --> 00:06:28,050
Finalmente consegui dormir em uma cama!

62
00:06:28,050 --> 00:06:33,440
O programa de reeducação começa à tarde. Até então, reserve bastante tempo para pensar sobre o que você fez.

63
00:06:35,920 --> 00:06:37,370
Ei.

64
00:06:37,370 --> 00:06:38,650
O que você quer?

65
00:06:38,650 --> 00:06:42,200
Gostaria de dar a habitual festa de boas-vindas aos recém-chegados.

66
00:06:42,200 --> 00:06:45,920
Quero ensiná-los sobre as regras aqui como veteranos.

67
00:06:45,920 --> 00:06:49,770
De novo? Só não crie muitos problemas agora.

68
00:06:53,870 --> 00:06:58,830
O lugar com certeza é grande! E, além disso, ainda é muito novo!

69
00:06:59,860 --> 00:07:02,080
Você ainda não respondeu minha pergunta.

70
00:07:02,080 --> 00:07:04,130
Oh? 'Sobre o quê?

71
00:07:04,130 --> 00:07:05,890
Sobre o dragão carmesim.

72
00:07:05,890 --> 00:07:09,780
Ei, filho. Você trouxe um baralho?

73
00:07:10,670 --> 00:07:12,770
Conversaremos sobre as coisas depois disso.

74
00:07:12,770 --> 00:07:14,480
O que te faz pensar que eu poderia trazer um?

75
00:07:14,480 --> 00:07:18,620
Tada! Tada da taaada!

76
00:07:18,620 --> 00:07:26,110
Sabe, ir de um centro de detenção para outro me fez perceber que existem decks onde quer que você vá.

77
00:07:26,110 --> 00:07:27,860
Você quer duelar aqui?

78
00:07:27,860 --> 00:07:29,780
Lá fora, aqui dentro, é tudo a mesma coisa.

79
00:07:29,780 --> 00:07:33,590
Mesmo nos centros de detenção, há pessoas que mandam e recebem ordens!

80
00:07:33,590 --> 00:07:36,110
E tudo isso depende do duelo!

81
00:07:37,430 --> 00:07:38,200
Duelos, né?

82
00:07:40,130 --> 00:07:43,760
Atlas-sama! Por favor, aguarde! Atlas-sama!

83
00:07:44,920 --> 00:07:53,420
E então, assim, no ponto em que o Rei tocou os dois simultaneamente, o mooomentum não deu errado!

84
00:07:53,420 --> 00:07:55,520
Só depois que eles se enfrentaram...

85
00:07:56,330 --> 00:08:00,520
Então, suponho, em outras palavras, que essas duas lutas tenham muita relevância.

86
00:08:04,500 --> 00:08:07,400
Ah! Por favor, me perdoe, Diretor!

87
00:08:08,940 --> 00:08:13,770
O que diabos é isso!? Por que vocês estavam assistindo isso!?

88
00:08:13,770 --> 00:08:16,290
Por favor, acalme-se.

89
00:08:16,290 --> 00:08:21,890
Este é o Departamento de Manutenção da Segurança Pública – a fortaleza que mantém a paz na cidade de Neo Domino.

90
00:08:21,890 --> 00:08:25,660
É nosso dever saber de todas as desordens na cidade.

91
00:08:25,660 --> 00:08:31,470
Em particular, as informações relacionadas com o Povo das Estrelas são da maior importância para nós.

92
00:08:31,470 --> 00:08:33,650
Você sabe algo que eu não sei?

93
00:08:33,650 --> 00:08:37,750
Quando aquele dragão carmesim apareceu, esta minha marca de nascença latejava de dor!

94
00:08:38,700 --> 00:08:40,230
Por que, sim.

95
00:08:40,230 --> 00:08:46,860
Se você fosse chamado de acordo com a lenda, você seria um Signatário, aquele que possui a marca do dragão, senhor.

96
00:08:47,800 --> 00:08:48,740
Signatário?

97
00:08:49,510 --> 00:08:53,140
Você é um dos escolhidos das Estrelas.

98
00:08:53,140 --> 00:08:56,480
Mas uma marca de nascença apareceu em Yusei também!

99
00:08:56,480 --> 00:08:58,960
Como se estivesse respondendo à minha marca de nascença!

100
00:08:59,640 --> 00:09:02,550
O que é que foi isso? Naquele residente do Satellite?

101
00:09:02,550 --> 00:09:03,830
Você não viu?

102
00:09:04,990 --> 00:09:10,030
Infelizmente, devido à queda de energia, a filmagem foi interrompida.

103
00:09:10,030 --> 00:09:11,780
Tenho certeza do que vi!

104
00:09:12,170 --> 00:09:15,200
Eu vi uma marca de nascença no braço do Yusei também!

105
00:09:15,970 --> 00:09:19,740
Mas, há dois anos, ele não tinha nada disso!

106
00:09:20,720 --> 00:09:23,500
Faça uma pausa! Pause este monitor!

107
00:09:23,500 --> 00:09:24,610
Bem antes disso!

108
00:09:25,760 --> 00:09:26,700
Aqui!

109
00:09:29,950 --> 00:09:31,190
Amplie aqui.

110
00:09:31,190 --> 00:09:32,820
Sim, uma questão simples, senhor.

111
00:09:35,510 --> 00:09:36,490
Isso, é...

112
00:09:37,180 --> 00:09:39,490
Fluxo de meteoros M!?

113
00:09:40,210 --> 00:09:43,330
Agora está tudo claro. Corrente de Meteoros, não é?

114
00:09:43,330 --> 00:09:47,050
O que foi que o Rei ativou antes disso?

115
00:09:47,050 --> 00:09:50,940
Eu ativo um feitiço de velocidade! O fim da tempestade!

116
00:09:50,940 --> 00:10:03,730
O Fim da Tempestade destrói todos os monstros no campo e faz com que o jogador receba 300 pontos de dano para cada monstro, se não estiver enganado...

117
00:10:03,730 --> 00:10:08,730
Isso mesmo! Eu tinha meios de trazer Stardust de volta para mim!

118
00:10:09,280 --> 00:10:10,860
Tudo depende de você, Poeira Estelar!

119
00:10:13,170 --> 00:10:19,160
E aí, depois que ele fosse liberado e eu levasse o dano, ele teria vindo para o meu lado do campo!

120
00:10:19,160 --> 00:10:23,800
E pensar que ele tinha aquilo, Meteor Stream, configurado no último momento...

121
00:10:23,800 --> 00:10:30,500
Uma carta que causa 1000 pontos de dano quando um monstro liberado é revivido.

122
00:10:30,500 --> 00:10:32,910
O que significa!

123
00:10:32,910 --> 00:10:39,290
Meus Pontos de Vida na época eram 900... Se eu tivesse sofrido 1000 pontos de dano, eles seriam...

124
00:10:39,290 --> 00:10:40,230
...0!

125
00:10:43,270 --> 00:10:49,650
Você quer dizer que eu perdi então? Para ele? Para eu...

126
00:10:51,440 --> 00:10:54,400
Não deixe que isso te incomode muito.

127
00:10:54,400 --> 00:10:56,970
Ninguém mais sabe o que aconteceu ontem à noite.

128
00:10:56,970 --> 00:11:02,650
Eu com certeza sei! Eu sou rei! Você não pode esperar que eu simplesmente esqueça esse duelo!

129
00:11:02,650 --> 00:11:06,000
Onde ele está!? Onde ele está agora!?

130
00:11:08,410 --> 00:11:12,540
É verdade que quem vem do Satélite fica isolado.

131
00:11:12,540 --> 00:11:15,030
Ele não é exceção.

132
00:11:15,030 --> 00:11:17,750
Ele deveria estar em um centro de detenção agora...

133
00:11:24,290 --> 00:11:26,240
Eu vou vê-lo.

134
00:11:26,240 --> 00:11:30,600
Não, você não vai! Por favor, leve em consideração sua posição como Rei!

135
00:11:30,600 --> 00:11:34,730
Você não quer saber o significado por trás do Povo das Estrelas e dos Signatários?

136
00:11:34,730 --> 00:11:37,300
Aprenda quem você realmente é?

137
00:11:43,370 --> 00:11:46,870
Bem-vindo ao meu campo de duelo!

138
00:12:08,640 --> 00:12:11,470
Eu sou Himuro. Eu dou as ordens por aqui.

139
00:12:14,040 --> 00:12:20,500
Deixe-me dizer a vocês, novatos. Este centro de detenção tem regras tanto para o exterior como para o interior.

140
00:12:20,500 --> 00:12:24,860
Sim, isso mesmo... E eu dou as ordens por dentro.

141
00:12:26,420 --> 00:12:29,860
Você é Jin Himuro, o duelista profissional!?

142
00:12:29,860 --> 00:12:31,790
Então? Então? Você é?

143
00:12:31,790 --> 00:12:33,740
Cale a boca, seu velhote!

144
00:12:33,740 --> 00:12:38,260
Ah, uau! Encontro você aqui de todos os lugares! Tenho certeza que tenho sorte!

145
00:12:38,260 --> 00:12:43,260
Você sabe, filho, eu costumava assistir ele o tempo todo na TV.

146
00:12:43,260 --> 00:12:45,340
Pare de falar sobre história antiga!

147
00:12:45,340 --> 00:12:47,910
Esse velhote não sabe entender uma dica...

148
00:12:47,910 --> 00:12:51,490
Especialmente porque os velhos tempos são um assunto tabu em torno de Himuro-san...

149
00:12:51,490 --> 00:12:58,580
Nossa, a regra interna é que duelar comigo determina sua posição aqui.

150
00:12:58,580 --> 00:13:02,780
Ao determinar isso, aqueles que estão na base serão totalmente obedientes aos que estão no topo!

151
00:13:03,090 --> 00:13:04,800
Eu sabia!

152
00:13:04,800 --> 00:13:08,620
Eu imaginei algo em torno dessas linhas e trouxe meu baralho também!

153
00:13:09,710 --> 00:13:16,010
Meu deck é ótimo! O mais raro dos raros! E é chamado de Baralho do Tesouro Escondido!

154
00:13:16,010 --> 00:13:21,010
Ver? Ver? Ver? Ver? Ver? Ver?

155
00:13:19,670 --> 00:13:21,000
Baralho de Tesouro Escondido?

156
00:13:21,010 --> 00:13:23,020
O mais raro dos raros?

157
00:13:23,720 --> 00:13:25,670
Então, vocês estão prontos?

158
00:13:26,210 --> 00:13:27,380
Bem, você está?

159
00:13:28,200 --> 00:13:29,410
Eu não tenho um.

160
00:13:30,570 --> 00:13:33,920
Você invadiu o Satellite, não foi?

161
00:13:33,920 --> 00:13:37,190
Dado isso, não haveria nenhuma maneira de você ter um baralho, não é?

162
00:13:37,520 --> 00:13:40,680
O simples fato de ser residente do Satellite coloca você no fundo do poço.

163
00:13:42,410 --> 00:13:44,430
Ok, ok, ok, ok!

164
00:13:44,430 --> 00:13:47,700
O Sonny aqui não sabia de nada, só isso!

165
00:13:47,700 --> 00:13:50,500
Tente ser mais leve com ele, Himuro-chan.

166
00:13:50,500 --> 00:13:52,220
É melhor você parar de me chamar assim!

167
00:13:53,080 --> 00:13:55,950
Pois bem, me empreste um Duel Disk!

168
00:13:58,290 --> 00:14:02,340
Estou tão feliz por poder duelar contra você, Himuro-chan!

169
00:14:02,340 --> 00:14:03,350
Nossa!

170
00:14:03,350 --> 00:14:05,370
Tenha cuidado, Himuro-san.

171
00:14:05,370 --> 00:14:08,410
O mais raro dos raros...Isso é o que realmente me preocupa.

172
00:14:08,880 --> 00:14:12,770
É apenas um grande blefe. Vou mostrar a ele o que ele realmente...

173
00:14:12,770 --> 00:14:15,500
É isso mesmo? Um blefe, não é?

174
00:14:15,500 --> 00:14:17,520
Dê uma olhada nisso, filho

175
00:14:19,000 --> 00:14:22,040
Vou deixar você liderar as coisas, velho.

176
00:14:23,440 --> 00:14:25,930
Isso mesmo? Vamos duelar então!

177
00:14:30,520 --> 00:14:32,930
É a minha vez!

178
00:14:32,930 --> 00:14:35,740
Primeiro, vou deixar todos vocês verem isso!

179
00:14:35,740 --> 00:14:38,850
É um cartão que recebi recentemente e é a menina dos meus olhos!

180
00:14:38,850 --> 00:14:44,850
Uma carta que retrata um item antigo e misterioso encontrado no sertão da América do Sul!

181
00:14:44,850 --> 00:14:48,040
Pare de se gabar e jogue já, velhote.

182
00:14:48,040 --> 00:14:53,410
Assista e surpreenda-se! Eu invoco Crystal Skull em modo de defesa!

183
00:14:59,020 --> 00:15:02,360
Saia, Caveira de Cristal!

184
00:15:02,910 --> 00:15:05,940
Huh? Ah! Mas por que!?

185
00:15:05,940 --> 00:15:08,280
Você não conhece o efeito da sua carta?

186
00:15:08,280 --> 00:15:13,280
O jogador que invoca Crystal Skull sofre 1000 pontos de dano!

187
00:15:13,280 --> 00:15:15,600
Ah! Eu serei amaldiçoado!

188
00:15:15,750 --> 00:15:20,190
Esse é um tesouro antigo escondido para você! Deve significar que há uma maldição nisso!

189
00:15:21,440 --> 00:15:25,720
Você tem coragem de colocar aquela carta inútil no seu baralho!

190
00:15:25,720 --> 00:15:27,120
Opa, isso mesmo!

191
00:15:27,120 --> 00:15:34,570
Só para constar, eles dizem que o design elaborado da Caveira de Cristal poderia ter sido adulterado com trabalho manual moderno!

192
00:15:35,380 --> 00:15:38,410
Então, você quer dizer que não passa de uma falsificação, certo?

193
00:15:38,410 --> 00:15:39,780
Como diabos é!

194
00:15:39,780 --> 00:15:45,510
A Caveira de Cristal foi criada por humanos antigos com artesanatos estranhos e desconhecidos por qualquer um de nós!

195
00:15:45,510 --> 00:15:47,560
Suficiente! Você está terminando seu turno?

196
00:15:47,560 --> 00:15:49,100
Huh? S-Sim.

197
00:15:49,100 --> 00:15:50,900
Então é a minha vez.

198
00:15:51,540 --> 00:15:55,170
Eu ativo a carta Magic, Cost Down!

199
00:15:55,170 --> 00:16:00,170
Isso diminuirá o nível de todos os monstros em dois até a Fase Final!

200
00:16:02,100 --> 00:16:04,060
Emburrecer seus níveis?

201
00:16:04,060 --> 00:16:09,060
Bem, veja, eu apenas ajustei o nível do meu duelo ao seu, velhote.

202
00:16:09,060 --> 00:16:13,470
Eu descarto uma carta da minha mão para invocar o Bull Ogre de nível seis!

203
00:16:19,160 --> 00:16:20,050
Touro Ogro!

204
00:16:20,050 --> 00:16:22,960
Diminuiu seu nível e puxou um Bull Demon, hein?

205
00:16:22,960 --> 00:16:25,610
Esse Himuro-san com certeza é cruel.

206
00:16:28,220 --> 00:16:35,610
O Bull Ogre de nível seis se transforma em um nível quatro devido ao Cost Down e pode ser convocado sem um monstro de liberação!

207
00:16:35,610 --> 00:16:38,690
Touro Ogro! Ataque sua Caveira de Cristal!

208
00:16:39,590 --> 00:16:43,220
Não! Por favor, não quebre minha Caveira de Cristal!

209
00:16:45,870 --> 00:16:47,840
Tudo bem!

210
00:16:50,660 --> 00:16:53,230
Minha Caveira de Cristal...!!

211
00:16:53,230 --> 00:16:56,220
Todas as falsificações estão destinadas a desaparecer rapidamente.

212
00:16:56,220 --> 00:17:00,110
Ok, é a sua vez, velhote. Traga.

213
00:17:00,110 --> 00:17:02,850
B-Bem, então. Meu próximo cartão será...

214
00:17:03,360 --> 00:17:04,730
Desenhe!

215
00:17:06,010 --> 00:17:08,960
Isto não é nada mau!

216
00:17:09,300 --> 00:17:15,240
Seu poder de ataque é incrível! Dê uma olhada neste cartão aqui! Eu invoco este em modo de defesa!

217
00:17:23,710 --> 00:17:24,480
Incrível!

218
00:17:24,480 --> 00:17:26,620
Nunca vi esse cartão!

219
00:17:26,620 --> 00:17:29,050
I-Esse é o Pilar Ashoka!

220
00:17:29,050 --> 00:17:34,350
Isso mesmo! O Pilar Ashoka é um misterioso pilar de ferro que existe na Índia!

221
00:17:34,350 --> 00:17:40,420
É um pilar de ferro perfeito criado com
técnicas de refinamento periodicamente impossíveis!

222
00:17:40,420 --> 00:17:44,190
Ei, velho, você está tentando duelar aqui?

223
00:17:44,190 --> 00:17:49,790
Você não tem jogado fora nada além de cartas inúteis, então você está apenas tentando me fazer de bobo!?

224
00:17:49,790 --> 00:17:52,690
Ainda tenho cartas para mostrar que vão te dar um pulo!

225
00:17:52,690 --> 00:17:58,160
Eu equipei a carta mágica, Spirit Mask, no meu Ashoka Pillar, da minha mão!

226
00:18:01,670 --> 00:18:04,750
E me conta, o que você pretende fazer com isso!?

227
00:18:04,750 --> 00:18:08,170
Você apenas terá que esperar pelo que acontecerá.

228
00:18:08,170 --> 00:18:10,010
Eu termino minha vez!

229
00:18:10,010 --> 00:18:12,230
Minha vez! Empate!

230
00:18:12,230 --> 00:18:16,800
Velho! Vangloriar-se de suas cartas é a única coisa que você deseja fazer?

231
00:18:16,800 --> 00:18:19,630
Cada uma das suas cartas é uma porcaria!

232
00:18:20,990 --> 00:18:25,870
Isso é uma perda de tempo! Vou tirar essas cartas ruins daqui!

233
00:18:25,870 --> 00:18:28,390
Primeiro, eu libero Bull Ogre!

234
00:18:28,390 --> 00:18:29,710
Eh? Por que?

235
00:18:29,930 --> 00:18:32,070
Então, eu convoco o Grande Touro Ogro!

236
00:18:33,010 --> 00:18:34,840
O que é isso!?

237
00:18:37,670 --> 00:18:42,840
Great Bull Ogre é um monstro que só pode ser invocado quando você libera Bull Ogre!

238
00:18:43,910 --> 00:18:48,610
Grande Touro Ogro! Ataque seu Pilar Ashoka! Mordida do Espectro!!

239
00:18:52,290 --> 00:18:54,420
Muito bem, Himuro-san!

240
00:18:59,170 --> 00:19:03,790
Isso vai te ensinar. Mas não pense que você escapou.

241
00:19:04,730 --> 00:19:09,940
Quando o Ashoka Pillar é destruído, seu jogador recebe 2.000 pontos de dano!

242
00:19:12,510 --> 00:19:15,760
E não se esqueça do efeito da Spirit Mask!

243
00:19:15,760 --> 00:19:22,040
O que envolve você enviar outra carta da sua mão para o Cemitério quando a própria carta for enviada para o Cemitério!

244
00:19:22,040 --> 00:19:23,880
Ah, certo...

245
00:19:26,570 --> 00:19:30,800
Como alguém poderia coletar tantas cartas inúteis?

246
00:19:32,600 --> 00:19:34,820
Efeito Monstro do Grande Touro Ogro!

247
00:19:34,820 --> 00:19:40,470
Quando destrói um monstro adversário em batalha, ele pode atacar mais uma vez!

248
00:19:41,830 --> 00:19:44,480
Ataque o velho diretamente!

249
00:19:51,840 --> 00:19:53,460
Você está bem, velho?

250
00:19:55,510 --> 00:19:58,080
Você perde, velho.

251
00:19:58,080 --> 00:19:59,280
Honestamente...

252
00:20:00,730 --> 00:20:06,970
Você não apenas duelou para me fazer de bobo, mas também não reduziu meus Pontos de Vida!

253
00:20:08,340 --> 00:20:12,400
Velho, você está recebendo a pior classificação de todas!

254
00:20:13,680 --> 00:20:21,080
Eu não estava tentando te fazer de bobo! Eu só queria mostrar a um duelista tão bom quanto você essas minhas cartas!

255
00:20:21,080 --> 00:20:26,080
Eu amo todos eles! O que há de tão errado nisso!?

256
00:20:27,660 --> 00:20:31,080
Bem, não estou muito interessado em seus efeitos, ou algo assim.

257
00:20:31,080 --> 00:20:38,990
Mas parece que os mistérios do mundo humano brilham através dessas cartas, então eu me importo muito com elas!

258
00:20:38,990 --> 00:20:42,030
Vamos, estou te implorando! Por favor, mova seu pé!

259
00:20:42,030 --> 00:20:46,980
Meu precioso cartão está chorando de dor! Ah! Você não está certo!

260
00:20:55,280 --> 00:20:57,840
O que você está tentando fazer, seu bastardo!?

261
00:20:57,840 --> 00:21:00,150
Você pode me emprestar seu deck?

262
00:21:02,370 --> 00:21:04,510
Quero ganhar com esse deck.

263
00:21:06,690 --> 00:21:09,130
Você disse que era um duelista profissional...

264
00:21:09,130 --> 00:21:10,840
Você estará me encarando a seguir.

265
00:21:10,840 --> 00:21:16,740
Parece divertido! Você vai me vencer com esse baralho ridículo?

266
00:21:16,740 --> 00:21:23,490
Eu fiz. Não existe uma carta entre muitas neste mundo que seja inútil!

267
00:21:46,490 --> 00:21:52,220
O que você está buscando? Que bem isso lhe fará?

268
00:21:52,220 --> 00:21:57,140
Estamos avançando e vamos
certifique-se de descobrir o quê.

269
00:21:57,180 --> 00:22:03,510
Sentimentos sem fim,
as batidas apaixonadas de nossos corações -

270
00:22:03,510 --> 00:22:08,470
e a voz da verdade são tudo o que ouvimos.

271
00:22:08,470 --> 00:22:11,460
Fomos pegos e aprendemos...

272
00:22:14,150 --> 00:22:16,930
de onde podemos ficar mais fortes.

273
00:22:19,320 --> 00:22:29,160
Amontoo os sonhos na mão e um dia os levarei todos até você.

274
00:22:31,290 --> 00:22:35,740
Gritando o sinal para o início,
faremos o que nossos corações quiserem 

275
00:22:35,740 --> 00:22:41,000
e saltar sobre nossas vidas apertadas e medíocres!


276
00:22:41,550 --> 00:22:47,240
Faremos uma corrida e alcançaremos cada pedacinho de nosso brilhante futuro!

277
00:22:47,240 --> 00:22:56,000
Abraçando os laços em que tanto acreditamos,
correremos em direção a amanhã.

278
00:23:05,710 --> 00:23:11,390
Eu duelo com Himuro usando o baralho que o Velho Yanagi usa.

279
00:23:11,390 --> 00:23:15,840
Vou te ensinar uma coisa sobre atropelar cartas e chamá-las de ruins...

280
00:23:15,840 --> 00:23:21,440
O duelo dá nova vida às cartas e dar vida a elas é o dever de um duelista.

281
00:23:22,120 --> 00:23:29,690
Da próxima vez, em Yu-Gi-Oh! 5D's, "Sentimentos pelas cartas! Caveira de Cristal VS Grande Touro Ogro"!

282
00:23:29,690 --> 00:23:33,710
Cartas, mostre ao velho sua vitória!